Финны пишут на одном языке, а говорят на другом. В учебниках учат kirjakieli, письменную норму, но на улице, на работе и в любом сериале звучит puhekieli. Говорить на нём не обязательно, а понимать нужно.
Вместо me menemme говорят me mennään. Это самая частая черта разговорного финского.
he menevät → ne menee. О людях тоже говорят ne и se, а не he и hän.
minä → mä, sinä → sä, minun → mun, sinun → sun, minulla → mulla, sinulle → sulle.
Частые глаголы теряют звуки: olen → oon, menen → meen, tulen → tuun, en tiedä → en tiiä.
Короткие слова теряют последний гласный: kyllä → kyl, että → et, mutta → mut, sitten → sit, miksi → miks.
vaikea → vaikee, pimeä → pimee, tärkeä → tärkee. То же во многих формах: isoa → isoo.
Выберите глагол и сравните, как он пишется и как его говорят.
Взято из словаря. Все эти формы распознаются в «Чтении».